خانه

Home

 

اسلام

Islam

 

خور

khour

 

گالري عکس

Picture Gallery

 

گالري صوتي

Sound Gallery

 

واژگان

Words

 

صرف فعل

Verbs

 

آب وهوا

Weather

 

سايتهاي‌مفيد

Useful links

 

کامپيوتر

Computer

 

دفترمهمان

Guest Book

 


 

نماس با ما

Contact us

 

در باره ما

About us

 

طراح سایت

Site Designer

 


 

 

 وازگان اچمی

 

درسالهاي اخير متاسفانه شاهد جايگزين شدن اغلب كلمات فارسي به جاي كلمات زبان محلي (اچمي achomi) خودمان  هستيم، لذا يكي از تلاشهاي ما، معرفي اين كلمات زيباي زبان اصيل محلي خویش جهت بقاي آنها در ميانمان ميباشد. در این راستا نیاز مبرمی به کمکهای شما در تهیه و اصلاح نواقص و اشتباهات خود داریم. پس هرگونه مطلبی در این مورد را برای ارسال فرمائید تا در تکمیل این مقوله مهم مورد استفاده قرار گیرد. اميد كه همگي حافظ زبان و گویش خود كه يكي از جنبه‌هاي فرهنگمان است، باشيم ... ان شاءالله

دوستان عزيز مي توانند كلمات مورد نظر خود را كه دراين صفحات وجود ندارند به آدرس سايت ارسال نمايند.

براي تلفظ بهتر كلمات،معادل تلفظ باحروف لاتين نوشته شده،برخي نشانه هاي بکاررفته درجدول ذيل نوشته شده است:

اَ = a او = u
اَ باصداي‌كشيده‌مثل(‌رعنا)= aa چ = ch
اِ = e خ = kh
اِ باصداي كشيده = ee ش = sh
اي = i گ = g
صداي (اَو) مانند(جو) = ow ع = a
اُ = o غ = 'q
آ = A ي = y
ق = q و = v

اصطلاحات و کلمات نوشته شده بیشتر آنهائی هستند که استفاده از آنها در مکالمات روزمره کم و کمتر شده است.

فهرست الفبایی واژگان

آ تا پ   ت تا ز

  س  ش  غ   ف   ك   گ   ل

م تا ی    افعال

 


س

ساوات(sAvAt): سقفي كه دركوچه ها ساخته مي شود

سپ (sop): سيني ساخته شده از برگ درخت خرما

سجل(sejell): شناسنامه

سرپله(sarpella): اتاقي كه روي پله منتهي به پشت بام ساخته ميشود

سرخنگ(sorkhong): جوجه پرنده تازه از تخم درآمده

سردسي(seredassi): حاضري

سرغيري (sar q'iri): دستگيره اي که جهت برداشتن ظروف داغ از روي اجاق استفاده ميشود.

سِرنَوش(serenowsh): سر نبش ديوار

سفه (sofa): آشپزخانه

سك(sak): لگن خاصره

سک (sok): انگولک

سكرا (sakrA): كوزه - سكركي (sakraki): کوزه کوچک

سندلس(sandolos): اسپند

سندو(sandu): سنگدان پرنده

سنگلي(songali): توله سگ

سنگره(sangara): بسيار سرد،يخ

سَوزکي (sowzaki): جلبک

سوك(sovok): سبك

سوم(sum): باد بسيار سرد

سه(se): نردبان

سهار(sahar): بوي بدوخاصي از تخم مرغ و امثال آن

سه دري(sedari): اطاقي داراي سه در

سهن (saan ،به زبان فارسي «صحن» ): سرا، محوطه

سيو(siu): سوهان

ش

شبري(shebri): تخت خواب

شبسو(shebessu): شبستان(مسجد)

شلوا(shalvA): آواز محلي

شليت(shelit): خيس, تر

شم(shem): خوابيدن پرندگان هنگام غروب

شوپرك(showparak): خفاش

شور(showr): مشورت

شيك(shik): جغد

شيل(shil): پاره،شكاف

غ

غبر(q'obr): بخار،غبار

غرشت(q'oresht): صداي رعد

غمب(q'omb): برجستگي زمين كه ناشي از روييدن گياه ياقارچ است

غيچ(q'ich): گوسفند نر

غيز(q'aiz): قهر

ف

فرس(ferass): تيرچوبي كه معمولا از درخت گز است

فلخار(falkhAr): پرنده اي كه پردرآورده وقادر به پريدن است

فلفلكي(falfalaki): پروانه

فلکي (falaki): نحس

فنش (fenesh): قهر

فيتك(fitak): سوت

ك

كائم(kAem): پنهان و محكم

کاش(kAsh): تکه ، قاچ

كپه(kapa): نصفه،نيمه

كت(kot): سوراخ

کچره (kachara): آشغال ، به درد نخور

كچك(kachak): پاچه گوسفند، پا

كخار(kekhAr): قي چشم

كده(kada): قدح،ظرف مخصوص مهوه

كرامند(kerAmand): ارزش،قابل

كرز(korz): كرت در زراعت

كرشه(korosha): بقيه چيزي پس از كوبيده و بيخته شدن

كرك(kerak): خنك،سرد

كرك(korok): كرچ(مرغ كرچ)

كركي(karki): نوعي خيار گرد و سبزرنگ

كرنگري(kerengari):ميوه نارس كنار

كرنگري(korongari): كره خر يا شتر

كرو(koru): دامن

كسات(kasAt): كاسه

کفارات(kafArAt): عقوبت وعذاب گناه

كشت(kesht): چرخ،دور،انحناء

كفار(kofAr): كلاهك روي سر خرما كه هسته به آن جسبيده،پوسته خشك شده روي زخم

كك شيك(koke shik): سياه سرفه

ككل(kakal): تنقلات بچه ها

كككاك(kakakAk): قهقهه

كلات(kalAt): قلعه

كلك(kalak): سوراخ

كلك(kelak): چانه

كلم(kolom): كلوخ

كلنته(kalanta): اوراق

کلنج (kelenj): نيشگون

كلون(kalun): كار بيهوده

کلوي (kalvi): اذيت

كله(kola): آغل

كم(kem): قيف

کمي (komi): غربال

كمشك(kemeshk)، کمشکلي (kemeshkali): هسته ريز ميوه(كنار)

كنگ(kang): بغل

كنگلي(kengeli)،كودي(kowdi)،ككل(kokol)، كنگلسكو(kengelasku)،كتنگ(koteng)، ميسکلسکو(miskelasku): كوچك

كنيك(kanik): شبيه،مثل (سياكنيك:رنگي مثل سياه)

كُاَت(koat): حرف،صحبت

کوشکن (kowshkan): کفش کن ، هال قديمي

كهتر(keetar): كوچكتر

كيزكي(kizaki): كوزه كوچك

كيله(kila): واحد وزن،اندازه،پشت و شانه

كيوو(kivu): جاي بند شلوار

گ

گار (gAr): قير

گاله(gAla): گود،چاله

گدرزه (gedreza): برگهاي سوزني درخت گز

گذار(gozAr): عبور،گذر

گر(gorr): سرحال

گروك('orok): قلوه،كليه ها

گرم(gorm): غنيمت

گرمه(garma): خاكستر آتش

گرو(goru):حلق و گلو

گزرك(gazrak): هويج

گزك(gozak) ، گزکي (gozaki): قوزك پا

گزير گرته(gezir gereta): كسوف و خسوف

گش خري(goshe khari): باران تابستانه

گشكه(goshka): اي كاش

گل (gal): مخلوط، قاطي

گلپ(golop): لامپ ، لُپ

گل مالكي(gol mAlaki)،كله مالكي(kalla mAlaki): با دست وپا روي زمين غلطيدن

گل ميخ (gol mikh): ميخ بسيار بزرگ

گلنگ (galang): ولو، کسي که زياد از خانه بيرون مي رود

گُلو(golow): ذوب

گمپك(gompak): دسته ريسمان يا كرك كه از كلاه وامثال آن آويزان كنند

گنت(gent): گره

گوده(geveda): آرد گندمي كه خوب نرم نشده باشد

گوگلك(gowgolak): كولي دوره گرد

گوموني(gumuni): اذيت

گياس(giAs): قياس

گيتک (gitek): کوچک (کوتاه قد)

گيل(gil): غذاي فاسدوبدبو

گيما(gimA): ورم غده

ل

لُخ(lokh): ميوه رسيده كنار

لرد(lard): كِنار

لسا(lasA): رسيده

لغت(laq'at): لگد

لغز(loq'oz): متلك

لك(lok): كوتاه

لكنته(lakanta): كنف

لكه(lokka): يك جا،عمده

لَمر(lamr): شن

لَمه(laama): نرمه

لنتر(lenter): بي قواره

لنگار(lengAr): دستگاه شخم زني

لوير(levir): لب

لَم(laam): نرم و شل

ليچره(lichara): روده كوچك،مجموعه دستگاه جهازهاضمه

ليس(lis): لعاب برنج،آب لزج

لي(li): صورت

ليت (Lit): لخت، برهنه

لي کرات (li karAt): ترشروي

لي تري (li taari): رو تلخ کردن (معادل رو ترش کردن در فارسي)

ليو(liu): قطعه زمين وسيع زراعتي كه اطراف آنرا تپه احاطه كرده است